影評分享《奪命西》

benjamin11

這是一套比較少人看的作品，但我還是看了，想不到網上還有影評，便借分享下

邊看邊想，要懂得「見好就收」真不容易…

兩年前一套《賤熊30（Ted）》，又好笑又熱血又麻甩仲有Mila Kunis，真係無得輸，無可挑剔，立刻登上年度笑片之選。笑片其實真的難拍難寫，但Seth MacFarlane上次真的拍得、寫得好，其聲演賤熊亦令人拍案叫絕。今次，挾上回聲威，又導又編… 仲演埋添！

而出唻哩套《奪命西（A Million Ways to Die in the West）》，個譯名就夠爆喇，一名三食：

一食，杜琪峰套《奪命金》。
二食，個「西」字，當然係食個俗字「閪」喇，惹人遐想。
三食，「to Die」→「奪命」；「the West」→「西（西部）」。
粗俗得唻都算有心思，算係咁上下喇。
而之所以花如此篇幅講部戲個譯名（成段！），當然是因為套戲很爛！（是故，沒太多好講的。）

文章轉載︰電影推薦